Mamma, andiamo al sushi? (scroll down for the English version)

Mamma, andiamo al sushi?
Certo, amore mio! ❤️
Ma obiettivamente: quanto sono viziati i nostri figli rispetto a quanto lo eravamo noi?
Ho passato la maggior parte della mia infanzia a Melzo, un paese in provincia di Milano. Abitavamo in una casa molto piccola, non avevamo nemmeno la cameretta e fino a 16 anni ho dormito in stanza con i miei genitori.
Ricordo che quando avevo circa 8 anni aprì forse il primo ristorante cinese del paese, vicino alla stazione. Chissà se esiste ancora. Era relativamente economico e quindi, ogni tanto, potevamo permetterci di andare a pranzo fuori.
Mia mamma faceva tre lavori. Mio papà, invece, stava fuori casa per settimane per lavoro e, se andava bene, lo vedevo una o due volte al mese.
Forse è proprio da loro che ho ereditato il valore del lavoro. Quello vero. Quello che ti insegna che le cose non arrivano semplicemente perché le desideri.
Io avevo 8 anni e già cucinavo e pulivo casa. Mia mamma aveva bisogno che io lo facessi. Esattamente come oggi, a volte, avrei bisogno io che qualcuno mi aiutasse. Solo che oggi quel qualcuno, molto spesso, non c’è.
Mia mamma, comunque, cucinava talmente bene che nemmeno me lo sognavo di chiederle di andare a mangiare fuori. A casa si mangiava bene, e quello era più che sufficiente.
È cambiato tutto.
Oggi i miei figli hanno cose che alla loro età io nemmeno immaginavo. Hanno la cameretta, mille possibilità, esperienze, viaggi, ristoranti, attività, tecnologia. E soprattutto hanno una mamma che, davanti a un “Mamma, andiamo al sushi?”, risponde semplicemente: “Certo, amore mio!” ❤️
E a volte mi fermo a pensarci.
Mi chiedo se li stiamo viziando troppo. Se, nel tentativo di dare loro tutto quello che noi non abbiamo avuto, rischiamo di non insegnargli il valore delle cose.
Poi però penso che forse non è sbagliato voler dare ai propri figli un’infanzia più leggera della propria.
Io non ho avuto molte comodità, ma ho avuto due genitori che hanno lavorato tantissimo per non farmi mancare ciò che potevano permettersi.
E forse è questo che vorrei trasmettere ai miei figli: non il senso di colpa per quello che hanno, ma la consapevolezza di quanto è costato a qualcuno permetterglielo.
Perché il sushi è solo sushi.
Ma sapere che qualcuno ha lavorato, sacrificato tempo, rinunciato a qualcosa e fatto fatica per potertelo offrire è tutta un’altra cosa. ❤️

Mom, shall we go for sushi?

Mom, shall we go for sushi?
Of course, my love! ❤️
But honestly, how spoiled are our children compared to how spoiled we were growing up?
I spent most of my childhood in Melzo, a small town near Milan. We lived in a very small house. We didn’t even have a bedroom of our own, and until I was 16, I shared a room with my parents.
I remember that when I was about eight, what was probably the first Chinese restaurant in town opened near the train station. I wonder if it’s still there. It was relatively inexpensive, so every now and then we could afford to go out for lunch.
My mum had three jobs. My dad, on the other hand, would be away for weeks at a time for work and, if I was lucky, I would see him once or twice a month.
Maybe that’s where I inherited my sense of the value of hard work. The real kind. The kind that teaches you that things don’t simply appear because you want them.
I was eight years old and already cooking and cleaning the house. My mum needed me to do it. In exactly the same way that today, sometimes, I need someone to help me. Except that today, very often, there is no one.
My mum was such a good cook that it never even crossed my mind to ask her to take us out for dinner. We ate well at home, and that was more than enough.
Everything has changed.
Today, my children have things I couldn’t even have imagined at their age. They have their own bedrooms, endless opportunities, experiences, trips, restaurants, activities, technology. And above all, they have a mum who, when asked, “Mom, shall we go for sushi?”, simply answers: “Of course, my love!” ❤️
And sometimes I stop and think about it.
I wonder if we spoil them too much. If, in trying to give them everything we didn’t have, we risk forgetting to teach them the value of things.
But then I think that maybe there is nothing wrong with wanting to give your children a lighter childhood than the one you had.
I didn’t have many comforts growing up, but I had two parents who worked incredibly hard to make sure I had what they could afford to give me.
And perhaps that’s what I want to pass on to my children: not guilt about what they have, but an awareness of what it took for someone to give it to them.
Because sushi is just sushi.
But understanding that someone worked, sacrificed time, gave something up and worked hard to be able to give it to you… that’s something completely different. ❤️