2010/11 (Scroll down for the English version)

Se potessi rivivere un anno della mia vita, probabilmente sceglierei il 2010/11.
Non perché sia stato l’anno perfetto. Anzi. A ripensarci oggi, forse è stato uno degli anni più incasinati della mia vita. 😂
Ma è stato un anno rivoluzionario.
Avevo 23 anni e, per la prima volta, avevo la sensazione di essere davvero libera di scegliere cosa fare della mia vita. Il problema è che, evidentemente, nessuno mi aveva ancora spiegato che libertà di scelta non significa necessariamente fare scelte intelligenti. 🫠
E infatti…
A 23 anni ho aperto un negozio. All’epoca facevo la parrucchiera e ho deciso che sì, era proprio il momento giusto per mettermi in proprio.
Peccato che quel negozio sia stato talmente un successone che ho continuato a pagarne i debiti per i successivi 10 anni.
Un investimento a lunghissimo termine, diciamo. 😂
Come se non fosse già abbastanza, nello stesso periodo sono anche andata via di casa per iniziare la mia prima convivenza.
Andata male, ovviamente. 😂
Insomma, nel giro di pochissimo tempo sono passata dal vivere ancora un po’ da ragazzina a gestire un negozio, una casa, una convivenza e una quantità di responsabilità che probabilmente oggi mi farebbe venire l’ansia solo a pensarci.
Forse è stato proprio quello il mio primo passaggio da ragazza a mini woman.
E la cosa buffa è che, riguardando oggi quella ragazza di 23 anni, mi viene da sorridere.
Era convinta di sapere esattamente cosa stesse facendo.
Non sapeva assolutamente niente. 😂
Aveva però una cosa che forse, crescendo, si perde un po’: la leggerezza di buttarsi.
Faceva le cose, sbagliava, ricominciava e andava avanti.
E forse, se potessi davvero tornare indietro per un anno, non cambierei nemmeno quelle scelte sbagliate.
Vorrei semplicemente rivivere quella sensazione di avere tutta la vita davanti e pensare: “Vediamo che succede.” ❤️

2010/11

If I could relive one year of my life, I’d probably choose 2010/11.
Not because it was the perfect year. Quite the opposite. Looking back now, it was probably one of the messiest years of my life. 😂
But it was a revolutionary year for me.
I was 23 and, for the first time, I felt truly free to make my own choices and decide what to do with my life. The problem was that, apparently, nobody had explained to me yet that being free to make your own choices doesn’t necessarily mean making smart ones. 🫠
And boy, did I prove that point…
At 23, I opened my own shop. At the time, I was working as a hairdresser, and I decided that, yes, this was definitely the right moment to go out on my own.
Too bad that shop was such a huge success that I ended up paying off its debts for the next 10 years.
A very long-term investment, let’s call it. 😂
As if that wasn’t enough, around the same time I also moved out of my parents’ house and started my first relationship living together.
It obviously didn’t work out. 😂
So, in a very short period of time, I went from being a girl who was still living somewhat like a teenager to running a business, managing a home, navigating my first cohabitation, and dealing with a level of responsibility that would probably give me anxiety just thinking about it today.
Maybe that was my first real transition from being a girl to becoming a mini woman.
And the funny thing is, when I look back at that 23-year-old girl today, I can’t help but smile.
She was convinced she knew exactly what she was doing.
She absolutely had no idea. 😂
But she had something that maybe gets a little lost as we grow older: the lightness of just taking the leap.
She did things, made mistakes, started over, and kept going.
And maybe, if I could actually go back for one year, I wouldn’t change even those wrong choices.
I’d simply want to relive that feeling of having my whole life ahead of me and thinking: “Let’s see what happens.” ❤️